‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ngài Tổng thống.
‎Đây sẽ là cuộc nói chuyện tuyệt mật.
‎Chắc anh hiểu.
‎Ông nghĩ ông sẽ bị mất uy tín ‎nếu đi gặp tôi.
‎Nhưng ông gặp tôi rồi đây.
‎Trông anh không bất ngờ tí nào.
‎- Trước tất cả chuyện này. ‎- Ông là lý do tôi đến Washington.
‎Vậy anh biết chúng tôi ‎sẽ đến đón anh vào buổi tối?
‎Ta sẽ luôn bắt gặp khoảnh khắc này, ‎dù bằng cách này hay cách khác.
‎Đây là định mệnh của ta.
‎Thật à?
‎Tại sao?
‎Chúng ta đang ngồi đây, phải không?
‎Anh muốn gì?
‎Sự quan tâm của ông.
‎Tôi đang ngồi đây này.
‎Phải không?
‎Ông từng là chiến binh.
‎Ông đã thấy nỗi đau của chiến tranh.
‎Rất gần.
‎Và ông biết chu kỳ lịch sử.
‎Nợ máu trả máu, tiếp diễn không ngừng...
‎qua nhiều thế hệ, ‎đến khi khắp nơi là một biển máu.
‎Thế anh đã chuẩn bị một bài diễn văn ‎trước khi tới rồi à?
‎Chuyện này... sẽ như vậy ư?
‎Nói xem tại sao anh đến đây.
‎Ông sẽ làm những gì ‎để đem lại ngàn năm hòa bình?
‎Tôi sẽ làm tất cả, ‎nhưng điều đó là bất khả thi.
‎Không những khả thi mà còn đơn giản.
‎Cho quân Mỹ rút lui đi.
‎- Ở đâu? ‎- Tất cả mọi nơi.
‎Thật sao?
‎Đưa họ về nhà.
‎Tất cả đàn ông, tất cả phụ nữ, ‎tất cả mọi người.
‎Nếu ông làm thế, người ta sẽ nhớ đến ông ‎là vị tổng thống của hòa bình.
‎Thật là‎...
‎ngây thơ.
‎Quân lính nước ngoài của chúng tôi...
‎phần lớn là biện pháp giữ gìn hòa bình.
‎Rút lui sẽ gây ra thảm họa.
‎Nó chỉ thúc đẩy các quốc gia nổi loạn ‎và băng cướp tấn công.
‎Ở quê hương tôi, 100 năm trước…
‎người châu Âu ‎vạch ra các đường biên trên giấy
‎và gọi đó là ranh giới.
‎Nước Mỹ đã áp đặt luật lệ ‎lên các đường biên ấy
‎và trao sức mạnh ‎cho các nhà độc tài tàn bạo.
‎- Ông biết đó là sự thật. ‎- Không thể đổ lỗi cho nước Mỹ
‎- vì hành động của lãnh đạo khác. ‎- Mỹ Lai.
‎No Gun Ri.
‎Azizabad.
‎Haditha.
‎Abu Ghraib.
‎Quân đội của ông ‎không phải lúc nào cũng giữ hòa bình.
‎Đó là những sự cố ‎vô cùng đáng tiếc và lẻ tẻ.
‎Sự hiện diện của chúng tôi trên toàn cầu ‎luôn đem đến sự ổn định.
‎Mãi mãi như vậy, không phủ nhận được đâu.
‎Một ví dụ nhé.
‎Nga đã tập trung lực lượng ở biên giới ‎với Latvia và Estonia.
‎Nếu chúng tôi sơ tán lực lượng gần đó,
‎Nga sẽ mạnh dạn ‎và có thể xâm lược Đông Âu.
‎Ông đâu biết nó sẽ xảy ra.
‎Tôi biết khá rõ đấy.
‎- Lịch sử đã cho tôi biết. ‎- Hết lịch sử rồi.
‎Lịch sử đã kết thúc.
‎Chỉ có hiện tại thôi.
‎Tôi không nghĩ anh hiểu...
‎những gì anh đòi hỏi.
‎Tôi hiểu rất rõ.
‎Nếu thế thật, ‎tôi nghi ngờ động cơ của anh.
‎Tôi chỉ có một động cơ chính.
‎Chúng tôi biết nhiều về anh ‎hơn anh tưởng đấy.
‎Dù ông biết gì, ‎cũng chẳng thay đổi được gì.
‎Thế giới sắp tái sinh
‎và ta cần thực hiện bổn phận của mình.
‎Tôi không hiểu cái anh đòi hỏi ‎sẽ hữu ích thế nào.
‎Ta không thể thấy được tương lai, ‎ta phải hành động dựa vào đức tin.
‎Nếu không...
‎ta sẽ phải trả giá đắt.
‎Đó có phải là một lời đe dọa không?
‎Một lời cảnh báo.
‎Thật vô lý.
‎Để tôi hỏi ông một câu.
‎Ông có coi mình ‎là Thánh Hữu Ngày Sau không?
‎Có.
‎Ông có tin vào Chúa không?
‎Có chứ.
‎Thế đây là những ngày sau à?
‎Đúng vậy.
‎Ông có tin Chúa sẽ im lặng không?
‎Rằng Ngài sẽ bỏ rơi ông?
‎Hay ông tin ‎Ngài vẫn nói chuyện với nhân loại?
‎Tôi tin Ngài vẫn nói.
‎Ngài đang nói chuyện với ông đây.
‎BẤT KHẢ KHÁNG
‎Vậy Golshiri là một ảo thuật gia ‎được đào tạo?
‎Anh trai hắn cũng khẳng định ‎hắn bị bắt vào Bệnh viện Tâm thần Tehran.
‎Vì sao?
‎Tôi bảo một đặc vụ điều tra rồi.
‎Đó là thứ mà Collier đang tìm kiếm.
‎Nhưng giờ hãy giữ bí mật nội bộ.
‎- ‎Cảm ơn bà. ‎- Cô đang ở đâu?
‎Đang điều tra thêm nữa.
‎Tôi không thấy liên quan.
‎Cậu ấy chỉ học một kỳ ở đây.
‎Tôi không thấy liên quan gì đến Wallace. ‎Không khóa học. Không câu lạc bộ xã hội.
‎Không nhóm nghiên cứu.
‎Không gì hết.
‎Ông chắc chứ?
‎Đó là một hồ sơ hoàn toàn ‎không có gì nổi bật.
‎Hai khóa học viết giới thiệu khảo sát, ‎một hội thảo về quan hệ quốc tế.
‎Điểm số trung bình.
‎Không còn tư liệu nào khác về Golshiri à?
‎À, cậu ấy tham gia một hội thảo nâng cao,
‎yêu cầu nộp luận văn cuối kỳ, ‎tối thiểu là 40 trang. Chúng tôi…
‎Chúng tôi...
‎buộc gọn chúng lại để cất trong thư viện.
‎Vậy ông có bản sao luận văn của Golshiri.
‎Có lẽ vậy.
‎Tôi muốn xem nó.
‎Ngay bây giờ, làm ơn.
‎ "Chính trị chuyển đổi: Kỷ nguyên mới", ‎Payam Golshiri.
‎Golshiri, xem nào.
‎Golshiri.
‎Nó phải ở...
‎ở...
‎Có vẻ...
‎nó mất tích rồi.
‎Có lẽ nó được chuyển đi đâu đó.
‎Đừng lo, chúng tôi sẽ tìm ra.
‎Không, tôi nghĩ là không cần đâu.
‎- Chào. ‎- ‎Chào‎.
‎Vừa thấy tin nhắn của anh.
‎Ừ, xin lỗi.
‎Tôi biết là muộn rồi.
‎Không sao.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi nghĩ tôi đang lừa dối chính mình.
‎Ý anh là sao?
‎Chỉ là...
‎Khi tôi thôi giả vờ là chính tôi, tôi...
‎tôi nghĩ mọi thứ đều trở nên dễ dàng...
‎hơn nhiều.
‎Rất nhiều thứ dễ dàng hơn.
‎Ta chỉ cố tìm lối ra thôi.
‎Anh và tôi.
‎Đó không phải đáp án cho tất cả.
‎Tôi chưa từng nói thế.
‎Những thứ vĩ đại hơn ta.
‎Tôi quên mất.
‎Anh chắc mình ổn chứ?
‎Ừ, tôi chỉ cần nói chuyện.
‎Tôi phải đi đây.
‎Rất vui được trò chuyện.
‎Yêu anh.
‎Tôi cũng yêu anh.
‎Tạm biệt.
‎Anh ta đi trên mặt nước thật à?
‎Chuyện xảy ra ở rất xa. Khó mà biết được.
‎Chúng ta đang ở đây, nhỉ?
‎Có những vấn đề trước mắt chúng ta.
‎Những kẻ tị nạn khác, ‎những người con lãnh đạo
‎và những người Palestine còn lại...
‎Ta sẽ nhờ con ‎đọc tuyên bố này trước dân chúng.
‎Con là anh hùng, Jibril...
‎và tiếng nói của con mạnh mẽ ‎và có sức ảnh hưởng.
‎Ông muốn tôi đọc hết à?
‎Con hãy xem lại một lượt.
‎Chúng ta tin mình có quyền chủ quyền...
‎và quyền được tự do cư trú.
‎Đây là điều mà con cần hiểu rõ...
‎sau khi sống ở Yarmouk từ nhỏ.
‎Chúng ta cần được công nhận ‎là một quốc gia.
‎Sao thế?
‎Con không đồng ý à?
‎Tôi không biết đọc.
‎Chỉ có một cuốn sách thôi.
‎Đã đến lúc vứt hết truyện trẻ con đi rồi.
‎Nghe này, tôi biết đêm qua ‎Sở Mật vụ đến khách sạn.
‎Nên một là khai thật cho tôi ‎để định hướng câu chuyện…
‎Anh ta tới rồi.
‎Các anh...
‎- Al-Masih. ‎- Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu.
‎- Đi thôi. ‎- Nhanh lên.
‎Nghe nói các bạn có vài câu hỏi.
‎Anh đại diện cho ai?
‎Anh đi trên mặt nước thật à?
‎Các bạn không tin vào mắt mình à?
‎Các bạn đã thấy gì?
‎Nhiều người gọi anh là kẻ lừa đảo. ‎Anh có phản hồi chứ?
‎Tôi là thật nếu đó là điều cô muốn hỏi.
‎Cô có thể chạm vào tôi nếu cần kiểm chứng.
‎Tôi xác nhận anh ấy tồn tại.
‎Anh theo đảng Dân chủ hay Cộng hòa?
‎Tôi không tranh cử.
‎Sao người ta gọi anh là "al-Masih?"
‎Vì đó là cái tên họ chọn để gọi tôi.
‎Anh là Đấng Messiah à?
‎Tôi là một thông điệp.
‎Không, trả lời câu hỏi đi.
‎Anh là Đấng Messiah à?
‎Tôi ở đây để đem đến một thế giới mới.
‎- Anh thích D.C. không? ‎- Nhưng nó rất mơ hồ.
‎AL-MASIH PHÁT BIỂU TRƯỚC GIỚI BÁO CHÍ
‎Anh nói anh đứng ở cánh cổng ‎của một đất nước mới.
‎Đó là ẩn ý hay một lời kêu gọi vũ trang?
‎Không phải ẩn ý đâu.
‎Đó có phải lý do anh đưa ‎tất cả bọn họ tới đây, vì cách mạng sao?
‎Tôi...
‎Tôi không đưa họ đến. Họ đi theo tôi.
‎Như nhau mà. Họ đã đến đây rồi.
‎Sao anh lại đến D.C.? ‎Anh định làm gì ở đây?
‎Tối qua tôi đã gặp Tổng thống Young.
‎Chúng tôi đã bàn cách ‎đạt được hòa bình thế giới.
‎Cụ thể là hai người đã bàn gì?
‎Sao báo chí không được mời?
‎Đó là cuộc nói chuyện mang tính xây dựng.
‎Các bạn sẽ phải yêu cầu tổng thống ‎trình bày chi tiết hơn.
‎Sao cuộc họp này lại tổ chức bí mật?
‎Hãy nói đây không phải thật.
‎- Tôi đã mong hắn không công khai. ‎- Sao không hỏi ý tôi?
‎Vì tôi biết anh sẽ nói gì.
‎Ta cần đưa ra tuyên bố.
‎Kiểm soát thiệt hại. ‎Ngăn ngài khỏi tên lập dị ấy.
‎Ta đâu biết hắn muốn gì hay ai cử tới.
‎- Nghĩ về dư luận đi. ‎- Tôi không quan tâm đến dư luận.
‎Đến lượt ta hành động rồi.
‎Tôi cần bỏ chút thời gian ‎nghĩ cách trả lời.
‎Có lẽ ta sẽ hưởng lợi từ chuyện này.
‎Ngài đùa à? "Lợi" ư?
‎Hắn tặng ngài mấy cái đĩa vàng ‎hắn đào được à?
‎Anh cần bình tĩnh lại.
‎Tôi xin lỗi, ngài Tổng thống.
‎Ngài biết tôi tôn trọng đức tin của ngài.
‎Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
‎- Để tôi... ‎- Tôi cần thêm thời gian.
‎- Anh đi được rồi. ‎- ‎Nhà Trắng
‎rõ ràng trải qua một phen bất ngờ,
‎thư ký báo chí cho đến giờ ‎vẫn từ chối bình luận về sáng nay.
‎Việc này khác xa nghi thức ngoại giao ‎bình thường của bất kỳ tổng thống nào...
‎Sao chuyện này lại xảy ra?
‎- Cô là ai? ‎- Đặc vụ Rhymer.
‎- Mathers đâu? ‎- Anh ấy đi rồi.
‎- Vậy cô vẫn theo dõi Golshiri à? ‎- Ừ.
‎Vậy nói đi, sao hắn gặp được tổng thống?
‎Đêm qua hắn di chuyển rất nhiều. ‎Rời khách sạn.
‎Bọn tôi theo dõi hắn ‎đến khi Sở Mật vụ bắt hắn đi vài giờ.
‎- Sao chả ai báo tôi? ‎- Vài người được biết.
‎Giờ thì cả thế giới đều biết rồi.
‎Anh không bảo anh gặp tổng thống!
‎Tôi biết.
‎Anh biết đấy, tôi..‎.
‎Ít nhất tôi có thể ‎tổ chức họp báo cho anh.
‎Ở đó có thể có thêm phóng viên, ‎thêm khán giả.
‎Thông điệp của Chúa đang đến với thế giới.
‎Anh nhờ tôi dẫn đường từ Texas,
‎và ta kết thúc ở Washington. ‎Có vẻ là bước đi đúng đắn nhỉ?
‎- Đúng vậy. ‎- Cái đó thì anh tin tôi,
‎nhưng giờ... Sao, tôi ra rìa à?
‎Tôi không cần anh lo việc này.
‎Tại sao không?
‎Anh muốn tôi làm gì?
‎- Tôi có vai trò gì trong chuyện này? ‎- Chỉ anh mới biết.
‎- Sao tôi biết được? ‎- Cầu nguyện.
‎Cầu nguyện? Đến ai? ‎Anh không phải Chúa sao?
‎Anh tin điều đó không?
‎Thế thì quỳ xuống, Felix.
‎Anh làm gì vậy?
‎Quay về Texas.
‎Tại sao? Họ bảo anh về à?
‎Không. Tôi quyết vậy.
‎- Làm hết những gì có thể rồi. ‎- Không. Tôi cần anh ở lại.
‎Anh đang theo dõi Golshiri, ‎anh biết ta đang đối mặt với cái gì.
‎Có chứ.
‎Và tôi tin hắn.
‎- Mathers tìm thấy gì? ‎- Không có gì.
‎Không có gì?
‎Anh ta đã điều tra gì?
‎Cái gì đây?
‎Nhật ký cuộc gọi đến và đi ‎ở các bốt điện thoại từ Texas đến D.C.
‎- Cô yêu cầu đấy. ‎- Cho tôi bản số nhé?
‎Họ chỉ đưa tôi có vậy.
‎Cô là khách mời trong vụ điều tra này.
‎Lời mời đó có thể bị rút lại.
‎Có thật không?
‎Đúng vậy. Chứ anh nghĩ sao tôi gọi anh?
‎Đây là cơn ác mộng ngoại giao.
‎Tôi khuyên tổng thống đừng làm thế,
‎nhưng ngài ấy có chính kiến mà. ‎Như anh biết.
‎Anh có thể cảnh báo tôi mà.
‎Chuyện cũng đã rồi.
‎Đã đến lúc hai ta ‎tự giải quyết chuyện này.
‎Nghĩa là sao?
‎Anh muốn vấn đề này tiêu tan, ‎đúng chứ, Danny?
‎Anh biết mà.
‎Tôi cần anh thiết lập ‎một kênh liên lạc bí mật đến Israel.
‎Anh hút không?
‎Đắt lắm đấy.
‎Không, cảm ơn.
‎Anh không bảo anh có anh trai.
‎Adar ấy?
‎Sao, anh thích phát biểu khi mọi người xem
‎và giờ hết cái để nói à?
‎Có anh trai đâu phải một tội ác.
‎Vậy anh không phủ nhận việc có anh trai...
‎bố mẹ à?
‎Không.
‎Sao, thế...
‎Thế anh không phải người anh đóng giả à?
‎Tôi chẳng đóng giả ai hết.
‎Được rồi.
‎Anh là Payam Golshiri à?
‎Tôi được biết đến với cái danh xưng đó.
‎ "Tôi được biết đến với cái danh xưng đó".
‎Đó là tên anh mà.
‎Ôi, Chúa ơi, anh đúng là đồ phét lác.
‎Không à?
‎Nào, đi trên nước đi.
‎Cho tôi thấy phép màu đi. Chứng minh đi.
‎Nếu muốn, cứ rẽ nước làm đôi.
‎Không à?
‎Chà.
‎Thật không ngờ.
‎Anh nghĩ sao anh vẫn ở đây, Aviram?
‎Ở Mỹ ấy?
‎Tôi đi tham quan.
‎Khi nào tham quan đủ thì bảo tôi.
‎Và anh nên gọi cho con gái đi.
‎Tôi nghĩ ta đã hiểu rằng
‎cuộc gặp của ta là bí mật.
‎Không phù hợp mục đích của tôi.
‎Sao anh lại muốn gặp tôi?
‎Thiên thần chưa đến thăm ông à?
‎Tôi có thấy thiên thần nào đâu.
‎Anh ta không nói với ông ‎về đấng toàn năng và mạnh mẽ à?
‎Tôi... không hiểu.
‎Ông đã quyết định chưa, John?
‎Tôi chỉ cần thêm ‎chút thời gian suy nghĩ, tôi cần...
‎Không có thời gian đâu.
‎Trận triều cường khổng lồ này ‎là hiện tượng chưa từng có,
‎và đến thời điểm này, còn là bí ẩn,
‎khi các nhà khí tượng học ‎còn vắt óc suy nghĩ nó.
‎Đài Khí tượng Quốc gia ‎nghi ngờ nguyên nhân sâu xa
‎có thể liên quan đến hệ thống áp thấp
‎vì gần đây nó gây ra cơn lốc xoáy ‎ở vùng đồng bằng ven biển.
‎Trận lũ bắt đầu từ sáng sớm,
‎khiến hàng trăm ngàn cư dân dọc bờ biển
‎phải đột ngột rời khỏi nhà‎,
‎không có thời gian để gói ghém tư trang.
‎Mức độ thiệt hại hiện tại ‎còn rất khó đánh giá.
‎Ước tính thiệt hại tài sản ‎lên tới ít nhất 25 tỷ đô la.
‎Chuyện gì vậy?
‎Một cái lọ bị vỡ.
‎Sao lại thế?
‎Con đi đâu cả sáng?
‎Con đã suy nghĩ.
‎Bố, con có chuyện này cần nói.
‎- Chuyện quan trọng. ‎- Là gì?
‎Nhớ chuyến đi của mẹ và con ‎đến Austin năm ngoái chứ?
‎Rebecca. Đừng.
‎Con đến Austin để phá thai.
‎Sao?
‎Con đang nói gì vậy?
‎Con đã mang thai.
‎Con đã rất sợ, con bảo mẹ, ‎rồi mẹ đưa con đến phòng khám.
‎Có thật không?
‎Thật à?
‎Vâng.
‎Em biết chuyện?
‎Và em nói dối.
‎- Em giấu anh. ‎- Em nghĩ thế sẽ tốt hơn.
‎- Ai là cha đứa bé? ‎- Không quan trọng mà bố.
‎Sao em có thể?
‎Con không cần xấu hổ về việc đó nữa.
‎Sao giờ con lại nói với bố?
‎- Felix. ‎- Không, đừng lên tiếng với anh.
‎Giờ em mới nói sao?
‎Sao anh có thể đứng cạnh anh ta
‎sau... tất cả những chuyện này?
‎Gia đình tôi…
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Không sao mà bố.
‎Chuyện này không phải do bố.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Anh ấy không đến đây vì bố.
‎Mà là vì con.
‎Bạn đang gọi cho Zelman Katz.
‎Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Bố ở đâu thế? Con gọi bố mãi. ‎Gọi lại cho con nhé.
‎Con thấy Edgewater trong danh sách sơ tán.
‎Lạy Chúa, con mong bố đi khỏi đó rồi.
‎- Nghe này, con sẽ gọi cảnh sát nếu... ‎-‎ Hộp thư thoại đã đầy
‎và không thể nhận thêm tin nhắn nữa. ‎Tạm biệt.
‎Chết tiệt.
‎SƠ TÁN TIẾP DIỄN Ở FLORIDA
‎Và anh tự thú nhận việc này?
‎Vâng.
‎Tại sao?
‎Sao lại làm thế?
‎Sao anh lại thả anh ta?
‎Vì anh ta là Đấng Messiah.
‎Alo.
‎Tôi muốn nói chuyện với Ellie.
‎Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
‎Không quan trọng.
‎Đi xa. Làm việc.
‎Làm việc?
‎Tôi nghe nói khác cơ.
‎Cô nghe gì không quan trọng.
‎Vậy anh không bị đình chỉ?
‎Tôi không gọi để cãi nhau với cô. ‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với con gái.
‎Nhân tiện, con xe khỉ gió của anh ‎bị kéo đi rồi.
‎Alo.
‎- Con gái bố sao rồi? ‎- ‎Bố!
‎Ở trường con học được nhiều điều lắm à?
‎Con vẫn chưa đi học.
‎Tại sao chưa?
‎Bọn con đang diễn tập ‎xử lý tình huống khẩn cấp.
‎Thật sao?
‎Nhưng chú Ido đã dạy con vẽ mèo.
‎ "Ido?"
‎Con gọi chú ấy là thế à?
‎Vâng... Chú ấy thích thế.
‎Chắc chắn con vẽ được ‎những chú mèo đẹp nhất.
‎Con phải cho bố xem nhé.
‎Giờ bố đến đây được không?
‎Hôm nay không được. Bố xin lỗi.
‎Khi nào bố về nhà?
‎Bố sẽ về nhà...
‎ngay khi bố hoàn thành xong vài việc.
‎Bố hứa chứ?
‎Bố yêu con, công chúa của bố.
‎Con cũng yêu bố.
‎Đây... Tôi lần ra điện thoại của hắn rồi.
‎Lại đến tắm nữa à?
‎Sao?
‎Anh kết hôn chưa?
‎Tôi không biết nữa.
‎Anh nên biết rõ đi.
‎- Cô thì sao? ‎- Không thể để chuyện này xảy ra.
‎Tại sao không?
‎Không thể được.
‎Cô cũng đau khổ như tôi vậy.
‎Cô là ai?
‎Tôi sẽ là vợ anh.
‎Vậy... cô muốn gì?
‎Cầm lấy.
‎Tôi không cần.
‎Tất cả đều ở đó.
‎Tốt.
‎Vì cô có làm được việc đâu.
‎Tôi không muốn ông gọi tôi nữa.
‎Cô ngốc đến mức tin anh ta à?
‎Đến cô còn không biết ‎khi nào người ta giả vờ?
‎Anh ấy là thật hay không không quan trọng.
‎Anh ấy là người tốt.
‎Cô thì biết cái quái gì về tốt?
‎Trái tim tôi thương thay ‎cho những mảnh đời lâm nạn.
‎Ngoài thiệt hại vật chất về cơ sở hạ tầng,
‎cơ sở kinh doanh, nhà cửa…
‎tổn thất về người cũng rất khủng khiếp.
‎Để giải phóng quỹ, tôi xin tuyên bố ‎tình trạng khẩn cấp liên bang.
‎Chúng tôi đang cố hết sức. ‎Ta hãy cùng cầu nguyện,
‎và cầu xin Chúa...
‎ban cho...
‎Tôi xin mọi người cùng tôi cầu nguyện ‎cho những người lâm nguy.
‎Cầu Chúa dẫn đường và bảo vệ chúng ta ‎trong những lúc khó khăn này.
‎TỔNG THỐNG ĐẾN THĂM FLORIDA: ‎CẦU NGUYỆN CHO CÁC NẠN NHÂN
‎Cô muốn nói chuyện với tôi à?
‎Tôi muốn biết anh thực sự là ai.
‎Cô không biết tôi là ai sao?
‎Thực ra là không.
‎Và điều đó giống một vấn đề rồi đấy.
‎Cô sợ cái gì?
‎Sao anh lại chọn gia đình tôi?
‎Sao chúng tôi lại ở đây với anh?
‎Đức tin của nhà cô.
‎Đức tin của nhà tôi?
‎Chắc chúng tôi cũng đã lừa anh.
‎Đức tin có thể được tìm thấy ‎ở những nơi không ngờ nhất.
‎Đó là điều anh thấy ở con gái tôi?
‎Đức tin ấy?
‎Rebecca…
‎- đang ở khởi đầu của chặng đường dài. ‎- Thế là chưa đủ.
‎Tôi cần biết anh muốn gì ở con bé.
‎Nó chỉ là trẻ con thôi.
‎Cô là sư tử mẹ, Anna.
‎Tôi hiểu là cô muốn bảo vệ và ở bên em ấy.
‎Nhưng sẽ sớm có một ngày ‎em ấy phải tự lập,
‎và cô sẽ phải để em ấy đi.
‎Anh muốn gì ở con bé?
‎Cô lo cho con gái mình? ‎Hay lo cho chính bản thân mình?
‎Tôi lo về anh.
‎Về cái anh muốn.
‎Tôi chỉ muốn điều Chúa muốn.
‎Và Chúa muốn gì?
‎Ngài muốn trận hồng thủy.
‎Biên dịch: TT